Not sure whether to own up to this or not, but we had an e-discussion amongst the church staff about the words 'ox and ass' in the carol What Child Is This. We wondered if we should change them, given that 'ass' doesn't communicate 'donkey' to anyone under the age of 10. To most younger children, 'ass' is a 'bad word,' one they get in trouble for saying in school, no matter how vehemently they insist they meant 'donkey'.
As a parent of a 6-year-old, I was all for changing it: "ox and lamb" was the perfectly good variation proposed by our director of music. After a few emails though, we finally decided, on this carol at least, to use the words as they are in our denominational hymnal. We changed other words in other songs during the services, but "ass" remained.
I'm glad. As I sung it, I got to thinking about oxen: big, hard to steer, able to throw their weight around. And asses - stubborn, not-so-bright, sturdy but not beautiful. I'm glad the oxen and asses were there with Christ when he was born. Maybe William Dix, who wrote the words back in 1865, knew exactly what he meant. I figure he was probably acquainted with both kinds of ox and ass (the animals AND the people), and might very well have intended both meanings.
If there were oxen and asses there with Jesus (we don't know it for sure, but it's not a big leap to think so), there might be room for me too. Even in my oxish and ass-like moments.
No comments:
Post a Comment